Golden Retriever Puppies Owatonna, Mn, Veterans Memorial Coliseum Virtual Seating Chart, Why Would A Man Flirt With A Married Woman, Articles P

As descendants of San Francisco's aboriginal people, the Muwekma Ohlone Indian tribe seldom gets much respect. This is extremely close to the Czech spelling of the capital city Prague, which in Czech is spelled Praha but you also sometimes see rendered as Praga (in German, Prag). Zaklad Jakubowskiego SA, Lww, 1929. Its interesting as well that in this Lusitania theres a major city named Braga. Audrey is an animator working at Joey Drew Studios. Historians connect these Sicambri with Cimbri. The German town Ltjenburg (Lutici-hillfort) still carries the name of this tribe. It also offers Serbo-Croatian as Bosnian, Croatian and Serbian. In the 19th century Pan-Slavism combined with nationalism to foster linguistic and literary expansion and revival: Polabian - extinct - (SIL code: pox; ISO 639-2 code: sla) Its writing system is the Polish alphabet, which basically corresponds to the Latin alphabet with some additions. Language Polish (''jzyk polski'', ''polszczyzna'') is a language of the Lechitic subgroup of West Slavic languages (also spelled Lechitic) composed of Polish, Kashubian, Silesian and its archaic variant Slovincian, and the extinct Polabian language. In Slavic too, the root *treb meant a grassy clearance (in the forest) dwelling, from trava grass, or trebiti to clear Another name of the Slavic tribe, Travnjane, probably relates to the same people. The South Slavic languages are one of three branches of the Slavic languages. The Polabian language was a West Slavic language that was spoken by the Polabian Slavs (German: Wenden) in present-day northeastern Germany around the Elbe (aba/Laba/Labe in Slavic) river, from which derives its name ("po Labe" 'unto Elbe' or '[traveling] on Elbe'). According to mainstream history, Lusitanian Sorbs arrived in Germany from someplace east, not west about 1,000 years later. According to one, it means crow, raven, or Vrana in Slavic. This is a hangover from the times when every Slavonic tribe used its own language which slowly developed and changed over centuries. Moreover, this theory is seriously challenged by the latest genetic and linguistic research. This book appears as an answer to a felt need: to catalogue and describe those languages, making up the vast majority of the world's six thousand or more distinct tongues, which are in danger of disappearing within the next few features of the Polabian language as it existed on the eve of its disappear-ance. Polabian Slavs shared their territory with numerous other nations, mainly Celtic and Gaulic. It flows through the modern Czech Republic and Germany. On this chart we see that one out of four modern Germans of the east and north Germany have Slavic origin; one out of ten in the other parts. What does polabian language mean? [8] A 2006 survey of the Hokkaido Ainu indicated that only 4.6% of Ainu surveyed were able to converse in or "speak a little" Ainu. Thank you for your article, its opened up some more probable theories for my ideas of ancient European migrations. (Plb. a children's book of Miami language and culture; an audio CD set with vocabulary, phrases, conversation, and the Miami origin story and a companion text; and. The Polabian language is an extinct West Slavic language that was spoken by the Polabian Slavs (Wenden) in present-day northeastern Germany around the Elbe (Labe in Slavic) river, from which derives its name ("po Labe" - on the Elbe). In the case of alliance with other tribes, the voting would happen again between the tribal representatives. The approximate territory stretched between the Baltic Sea to the north, the Saale and theLimes Saxoniae to the west, the Ore Mountains and the Western Sudetes to the south, and . Once a large confederation of independent tribes, Polabian Slavs were gradually assimilated into France, Germany, Czech Republic, Poland, and other neighboring countries. So far, we saw only facts, and very few will disagree with them. (similar to Anzher). Also, in 2011 the Bosphorus University of Istanbul started to offer Lazuri as an elective class for beginners. Livonian is a Finnic language spoken in Latvia. In any case, Slavic origins of this word are confirmed by additional 20-30 toponyms on the Balkans, for example, Trebinje, Bosnia, or Trebenita, Macedonia. These situations are replicated in many places around the globe. The revitalization effort is based on the work of linguist David Costa. In historically Polabian speaking areas of Germany (comprising areas in the modern states of Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt and Lower Saxony) there are toponyms ending in -leben, like Gorleben, Walsleben, Ruhleben. The closing committee member provided the following comment: I propose this language, because of the interest of my friends from Slavic countries and Eastern Germany. languages (Old Church Slavonic and Polabian), and Proto-Slavonic, together with chapters on Slavonic languages in emigration, on alphabets and transliteration systems and an introduction by the editors, which gives a very clear overview of the group. tia Willia chinyt, For this reason, scholars try to translate it with Greek *tragos, male goat (?) Some of the languages being revived across the country are: Barngarla (Parnkalla, Banggarla), the language of the Barngarla people on the Eyre Peninsula, South Australia. Polabian Slavs is a name for the group of Slavic tribes that had once inhabited the area around the river Elbe. The map below shows the original Slavic lands before the 10th century, now almost completely Germanized. The Polabian language is an extinct West Slavic language that was spoken by the Polabian Slavs (German: Wenden) in present-day northeastern Germany around the Elbe (Labe in Slavic) river, from which derives its name ("po Labe" - on the Elbe). Muzerz TubeFire. Next to Boii we see the tribe Tarbelli. Guide to KU Library resources for general linguistics and Slavic linguistics topics including database information, linguistics keywords used in the Catalog, and other information De Viquipdia. Niklot m Polabian, History. But this is the same reasoning behind the name of Lusatian Sorbs. It was spoken approximately until the rise to power of Prussia in mid-18th century when it was superseded by Low German in the areas of Pomor (Mecklenburg-West Pomerania), compare the related Morini His grandparents were Polish, but left before the Germans invaded. Upozornenie: Prezeranie tchto strnok je uren len pre nvtevnkov nad 18 rokov! In a post-Soviet era we observed revival of scholarly interest in their ancient beliefs and many new interpretations. Mother Friday. There is a regular programme in Manx on Manx Radio. After I found out about Dalmatian I researched it some more and found that there is now a revival of the language with around 20 fluent speakers. Amakwayi ,Ongconde, o Togu o Tshiwo.Buku is the surname of Michael who belong to Amakwayi o Ngcondentshaba From Kingwilliamstown, Eastern Cape,South Africa.His home village is Ndevana near Zwelitsha,Phakamisa and Ilitha Township. They lived in the Bay of Gdansk, modern Poland. Not too far from Sorbon is the village Pron, and Perun was the Slavic god of thunder. These were just a few illustrations. Related languages: Slavic language, nearly related to Polish and Kashubian, large similarity with Sorbian, Czech etc. Niklot (1090 - August 1160) was a chief or prince of the Slavic Obotrites and an ancestor of the House of Mecklenburg. In modern Germany there is a large number of Slavic location names. Only about 2800 Polabian words are known today, from prosaic writings, a few prayers, one wedding song, and a few folktales. pola1255. November 28, 2018The term language revival refers to a community of speakers halting or reversing the decline of language, or reviving an extinct one. The Polabian language is an extinct West Slavic language that was spoken by the Polabian Slavs (German: Wenden) in present-day North-Eastern Germany around the Elbe (Laba in Slavic) river, from which derives its name ("po Labe" - along the Elbe).It was spoken approximately until the mid-18th century, when it was superseded by German, in the . The word briva apparently means bridge in Gaulic, but its Slavic equivalent is brvno. The only reason we still know and speak the language today is thanks to years of revival efforts. Published language and culture resources include: A related project at Miami University concerns ethnobotany, which "pairs Miami-language plant names with elders' descriptions of traditional plant-gathering techniques. The Polabian language was a West Slavic language that was spoken by the Polabian Slavs ( German: Wenden) in present-day northeastern Germany around the Elbe ( aba/Laba/Labe in Slavic) river, from which derives its name ("po Labe" - unto Elbe or [traveling] on Elbe ). For example, Amazon Services LLC Associates provides offers from Amazon.com and other affiliated sites. Another Belgian tribe was Bellovaci. According to Eupedia, dominant Slavic haplogroup R1a is the second dominant haplogroup in the Eastern and Northern parts of Germany. This is a common Slavic toponym that we see even in the name of modern Ukraine. Shigeru also began the Nibutani Ainu Language School in 1983, the first Ainu school in Japan. Polaski, Kazimierz (1993), "Polabian", in Bernard Comrie and Greville G. Corbett, http://www.blackwellreference.com/public/tocnode?id=g9780631220398_chunk_g978063122039822_ss1-24, "Jezik polapskih Drevana: Stanje i zadaci istraivanja", http://suvlin.ffzg.hr/index.php/suvlin/article/view/387/298, http://www.uni-klu.ac.at/eeo/Polabisch.pdf. After that, it seems that he gets a bit confused. total-immersion method, bilingual method and language reclamation method). Not much is known of Atrebates. Download Unionpedia on your Android device! Darker shade just indicates higher elevation. Another tribe of this region, Ausci, was probably of Basque origin. It was spoken in the area located about 120 km southeast from Hamburg (Germany). Use Elementor\Controls_Stack::register_controls() em seu lugar. Many latin words were brought in through Czech (e.g. Information and translations of polabian language in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. Historically the village was given by King Krishnadevaraya of the Vijayanagara Empire to Vedic scholars and their families. Manx is a language spoken in the Isle of Man, which is in the Irish Sea, between Scotland, England, Ireland and Wales. The basic facts are that Kashubian is definitely a Slavic language (with a significant amount of loan words from German, and historical influence from Low German, as well as Old-Prussian and Polabian, both extinct), and the only descendant of the once vibrant so-called Pomeranian dialects (another extinct language in this category is Slovincian). Once again, it seems that in Latin language, the original sound zh was impossible to write. Also the place name derives from the West Slavic language Polabian, in which the word " dum " for family and home is. What was the Belgae origin then? The language left many traces to this day in toponymy; for example, Wustrow "Place on the island", Lchow (Polabian: Ljauchw), Sagard, Gartow, Krakow etc. Indeed, if we look at the map of Gaul, we see that all potential Slavic tribes are grouped they all occupy the coastal area. German (Germany) Sep 28, 2012. It is directed by Daryl Baldwin, who taught himself Miami from historic documents and studies held by the Smithsonian's National Anthropological Archives, and has developed educational programs. Only about 2,000 native speakers remained, and most were over age 60. Their territory is divided between Germany and Poland. Old Norse is a North Germanic language. I do not believe that there would be a revival movement of this language similar to the case of Cornish, but I just want to support the conscience, how this language looks like and that it may be understood by Slavic speakers and invite other interested people to participate or just to learn something about Polabian, From Meta, a Wikimedia project coordination wiki, This discussion was created before the implementation of the, Requests for new languages/Wikipedia Polabian, https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Requests_for_new_languages/Wikipedia_Polabian&oldid=17467045, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, Number of speakers: a dead language, but comprehensible for any Slavic language speaker, Locations spoken: up to the 18th century spoken in the region of Wendland of Lower Saxonia, in the Medieval Ages spoken in the current German states of Brandeburg, Berlin and Mecklenburg-Vorpommern, a part of Schlesswig-Holstein and Niedersachsen. Sorbs. Polabian Slavs ( Lower Sorbian: Poobske Sowjany , Polish: Sowianie poabscy , Czech: Polabt Slovan ) is a collective term applied to a number of Lechite tribes who lived along the Elbe river in what is today Eastern Germany. Also is the neo-Gothic interior. Key Dialects: Wielkopolska, Malopolska, Mazovia, Silesia. However Wagrian was just a Scandinavian label for Lutichi, this was certainly not a Slavic name. Being still in a relatively good condition in the first half of the 17th century, it became permanently extinct in the mid-18th century (Suprun 1987: 4; Polaski 2010: 20). Wikipedia claims that Catalauni means shining in battle, and I find this name a bit bizarre. The approximate territory stretched from the Baltic Sea in the north, the Saale and the Limes Saxoniae in the west, the Ore Mountains and the Western Sudetes . Now, when it comes to this tribe, no historian will deny that they moved in a vast geographical area that borders Aquitania, North Italy, Balkan Pannonia (modern Serbia) and Bohemia, Czech Republic. 08-30-2013, 01:50 PM #68: Dabrowski. [17] The contemporary tribe, Amah Mutsun[Wikidata] tribal band, is working to revive the language using the notes of linguist John Peabody Harrington. It was spoken until about the 18th century when it was superseded by the German language in Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg (Mittlemark) and Saxony-Anhalt, as well as in Lower Saxony and Schleswig-Holstein. And it is quite possible that they had a much wider area of influence than normally thought. Indeed, if you read Old Czech documents from 1,000+ years ago, its not uncommon to see the citys named spelled Fraga or indeed, Braga. The origin of this word remains unresolved to this day. Its etymology is unknown. In the 1970s, the Hawaiian language seemed poised for extinction. Polabian. The Elbe is a major river of central Europe. [18] Immersion into the language is planned in books, songs, and games[19] Rumsen and Chochenyo are the other two Costanoan languages being revived along with Mutsun. For example, the main town and the political center of the tribe of Ratari (Redarians), was Radigast. Slovnk pojmov zameran na vedu a jej popularizciu na Slovensku. They first appear in historical records of the 9th century. Whoever the Lusatians were, once the Roman armies arrived on the Iberian peninsula, they had no choice but to migrate towards the east. I do not believe that there would be a revival movement of this language similar to the case of Cornish, but I just want to support the conscience, how this language looks like and that it may be understood by Slavic speakers and invite other interested people to participate or just to learn something about Polabian The six-volume work by Samuel Bogumil Linde, printed in 1200 copies, was published in Warsaw between 1807 and 1814. Jan 22, 2021 3.2K Dislike Almost Don 1.36K subscribers Everybody who learns Polish says it is such an insufferable nightmare, why is it so difficult to learn? They also believe that these Veneti are the same as those of Adriatic, neighboring Slovenia. Then you can form a picture in your mind of all these different people migrating north together as ice sheets melted and opened up new lands.these new lands may have been a melting pot of smaller tribal groups very racially different from one another but not yet vying for territory resulting in war. It was spoken approximately until the rise to power of Prussia in the mid-18th century - when it was superseded by Low German . 2 references. You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. Of course, this fact alone could be just a coincidence, but it is interesting from the perspective that the Baltic Sea was Venedic. It seems that it was the bearers of R1a who first settled the northern parts of Europe. But even on the map of the pre-Roman tribes of Iberia, we see a region called Lusitania, and a tribe of Seurbi in it. This is an interesting discovery and deserves further research. Due to the limited space, we will not list all of them. The name of the Italian city was recorder already in antiquity when there shouldnt be Slavs in this region. These Veneti were sometimes also labeled Venedi, and associations with the German Wend are obvious. These Cornish language revivalists borrowed heavily from Welsh and Breton in order to aid in the creation of the modern Cornish language. It was not the other way around, at least not in the recorded history. Heine and Kuteva 2006: 129; Geist 2011) and the extinct Polabian language (Reindl 2008: 133). Literature from the Medieval and Tudor periods, and fragments, including grammars, from the 17th, 18th and 19th centuries survived, which allowed Cornish to be reconstructed by a small group of Celtic enthusiasts in the 20th century as part of the Celtic Revival. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. effective approaches to language revival (i.e. Their neighbors were Veneti and their capital was in modern-day Lisieux. c98e. Polabian language Mojibake ISO 639-1 Eastern Jebel languages Guaicuruan languages Abipn language Southern languages (Guaicuruan) Mocov language Pilag language Chaco Pilag dialect Guaicuruan languages Northern languages (Guaicuruan) Organization Help Forums Policy Copyright Community Site administration Site maintenance Community Help FANDOM This page was last edited on 26 November 2017, at 00:56. It is also a popular toponym and we see variations such as Trgueux and Trguier But I dont see how the b sound from *treb become g. The meaning of POLABIAN is a member of a Slavic people formerly dwelling in the basin of the Elbe and on the Baltic coast of Germany. I have to comment, I think its remarkable that in this same Lusitania region of Portugal, theres a prominent, and ancient city named Braga. The official etymology, claims a Germanic origin: Germanic in origin, reconstructible as *liudik-, from *liudiz people, found in Dutch lui(den), lieden, German Leute. Indo-European level of Serbian identity. In the south, it border the Sorbian population in Lusatia. [1] The last native speaker of Polabian, a woman, died in 1756, and the last person who spoke limited Polabian died in 1825. polabian language revival. Yes and no. Polabian definition: a member of a Slavic people who once lived in the Elbe River basin and on the Baltic | Meaning, pronunciation, translations and examples Feminine form of Jaime 1. Some of the languages being revived across the country are: The Ainu language of the indigenous Ainu people of northern Japan is currently moribund, identified by Japanese scholars as a "dying language" since the 1920s. (Germania, chapter 46), As for the Veneti of the Adriatic, Polybius writes that they are similar to celts in appearance and customs, but that their language is completely different. Another example is Pleuven (Pluwenn). Ptolemy labeled Nantes as Condevincum which meant confluence. Artikl 1. Login . Schwerin (UK: /vrin/, US: /verin/, German: [vein]; Mecklenburgian Low German: Swerin; Latin: Suerina, Suerinum) is the capital and second-largest city of the northeastern German state of Mecklenburg-Vorpommern as well as of the region of Mecklenburg, after Rostock. It is a very popular toponym in this French region. This name was borne by several Princes of Rgen. The words at the top of the list are the ones most associated . One of their most important cities was Samarobriva (modern Amiens) in the Belgian valley of the Samara. We just saw that the Frankish and Germanic conquest of the Slavic territories is a historical fact. Languages Wiki is a FANDOM Lifestyle Community. The official language of Poland is Polish. Means "luck" in Zulu. Polish is spoken by about 43 million people of whom some 36.5 million speakers live in Poland, where it is the official language. They were Germanized, their territory was taken, their name was forgotten And judging by recent history, modern Slavs did not learn much from these lessons. Polabian is an extinct Lechitic language spoken among the Polabian Slavs ( German: Wenden) in present-day Germany near Elbe River. Could we then assume that even the ancient name of Paris Lutetia, could come from this tribe? 289 s. The Polabian language is an extinct West Slavic language that was spoken by the Polabian Slavs (German: Wenden) in present-day North-Eastern Germany around the Elbe - Slavic: Labe - River (hence the name). In the The language was also called the Dnsk (or Dansk) Tunga, the Danish tongue, even though these Norsemen were from Norway. In short, Germanic languages are a mix of the older Proto-Balto-Slavic and younger Proto-Italo-Celtic-Germanic people. Steam Community: Driftland: The Magic Revival. [9] An Ainu language radio station was established in Hokkaido in 2001, and manga books have been produced in the language. Enter the email address you signed up with and we'll email you a reset link. The extinct Polabian language, which bordered the Sorbian dialects in eastern Germany, was spoken by the Slavic population of the Elbe River region until the 17th or 18th century; a dictionary and some phrases written in the language exist. Germanized Slavic name. Jaromar m Polabian, History. It is you, however, that equate the implications of what a "Pole" is in the 1300s to the implications of what a "Pole" is in the 1900s. The language is now taught in some schools in Cornwall. Unfortunately, the Polabian Slavs were assimilated by the Germans during the Middle Ages. As can be seen in the comparisons of the Lord's Prayer below, Polabian contained a number of German loanwords, such as Wader (father) and Rk (kingdom). Do not let us forget that Germany killed Prussians as early as in the 15th century and usurped their tribal name for several hundred years. It took place at the end of 17th century in form of dictionaries, the . 2 : It is situated southeast of Neubrandenburg. It is known that the Polabian Slavic tribes placed great emphasis on the Pagan pantheon , and that each major tribe had their own protector-deity, one that was part of a Slavic pantheon shared by all tribes. The Byzantine Revival was an architectural revival movement, most frequently seen in religious, institutional and public buildings. The closing committee member provided the following comment: This discussion was created before the implementation of the Language proposal policy , and it Account Inactive . Although this work does not deal directly with the Sorbs of Lusatia, it is dedicated to those surviving Polabian Slavs. For Polabian, the following segments are reconstructable:[2]. Zylberberg moved to Warsaw four years ago after studying conducting in Israel. Although at one point no native speakers of the language were alive and it may have been officially classified as "dead" in 1975, the revival appears to have gained strength in recent years. 3 minutes. Crisis and Revival, 1300-1530; Reformation and Division, 1530-1630; War and Turmoil, 1630-1710; Georgian Suffolk, 1710-1800; An Agricultural County in an Industrial Age; and where the Polabian variety of the Wendish language survived the longest. Moreover, are these Seurbi and Albiones related to Serbs and Albanians of the Balkans? The paper deals with the issues (both inflectional and word-formational) of Proto-Slavic *-stems in the Polabian corpus. In the words of Strabo: The country north of the Tagus, Lusitania, is the greatest of the Iberian nations, and is the nation against which the Romans waged war for the longest times.. Here are seven examples of such toponyms from Wikipedia. This is the same toponym as the Samara of the Volga river. [14] It is spoken by over 9,000,000 people today. [20], UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger, List of languages by total number of speakers, Learn how and when to remove this template message, Smithsonian's National Anthropological Archives, "Palawa kani,the only Aboriginal language in lutruwita today", "Explainer: how Tasmania's Aboriginal people reclaimed a language, palawa kani", Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies, Cultural Diversity, Heritage and Human Rights: Intersections in Theory and - William Logan, Mirad Nic Craith - Google Books, Can Threatened Languages Be Saved? Lexovii dwelled on the coast, a part of Gallia that served as the crossing point to Brittain, and near the mouth of river Seine. It was spoken approximately until the rise to power of Prussia in the mid-18th century when it was superseded by Low German in the areas of Pomor (Mecklenburg-West Pomerania), central (Mittelmark) part of Branibor (Brandenburg) and eastern Saxony-Anhalt (Wittenberg originally part of Bla Serbia), as well as in eastern parts of Wendland (Lower Saxony) and Dravnia (Schleswig-Holstein), Ostholstein and Lauenburg). ( -). The language left some traces in current toponymy; for example, Wustrow "Place on the island", Lchow (Polabian: Ljauchw ), Sagard, Gartow, etc. But could this Indo-European language perhaps be Proto-Slavic? Ladino, also called Judeo-Spanish, is a distinct 500-year-old language richlike Yiddishin wisdom, humor and cultural pride.But centuries before Michelin-starred restaurants opened there, the twisting streets of the old Jewish neighborhood (then called Galata) rang out with songs sung in Ladino, the mother tongue of Jews of the . As Moshe Nahir writes, more than a century ago Jews living in Palestine before the establishment of the state of Israel successfully turned . A similar version appears on Wikipedia article on Wends. Plenty of his speakers migrated oversees and cultivated tradition in other countries. [ reply] Support nl:Gebruiker:Boudewijn Idema , 13:50 , 19 March 2006 (UTC) As for etymology of Lutici, in Serbia we call them Ljutii, the first association that comes to native Serbian speakers mind is angry crowd or angry tribe since ljut in Serbian means angry and suffix ii represents affiliation with the tribe (check my second name, if I put i on the end of it, it would represent affiliation with the larger tribe). Do you consider it wrong for educational institutions to teach through a foreign language? The Myaamia Center is a joint venture between the tribe and Miami University. One can only imagine the complexity of cultures moving and mixing in the late neolithic and early bronze age only to turn south again when rome let down the boarders. Polabian Slavs. kak moy wittedoyime nem Grsmarim. Paris owes its name to the Parisii tribe, but its older, Roman name was Lutetia. The root word is *treb home, building. But the fact is that their name sounds similar to that of the Slavic Trzebowianie (Trebouane, Tebovan). [20], Chochenyo: The Muwekma Ohlone Tribe of California has revitalized the Chochenyo language, which was last spoken in the 1930s. Unfortunately, only the Polish Wikipedia article is available, but this article lists some thirty Slavic toponyms in Poland and Czech republic connected to this tribe. Polabian is listed in the World's largest and most authoritative dictionary database of abbreviations and acronyms. IS A. architectural style. And Slavic extinct in 1756, when the last speaker died. tk kak no Sime, All these languages except Polish are sometimes classified as a Pomeranian subgroup. Ukrainian (native name: , romanized: ukrainska mova, IPA: [krjinsk mw]), historically also called Ruthenian, is an East Slavic language of the Indo-European language family, and is one of the Slavic languages, which are part of a larger Balto-Slavic branch.It is the native language of Ukrainians and the official state language of Ukraine. The so-called Polabian language is the name used for actually just one of them, the one that the descendants of Drevani tribe spoke. This project supports other language projects around the country as a funding body. Center staff develop language and culture resources using material that is often from translated missionary documents.